June 22, 2011
黃宗澤 胡杏兒 王浩信 陳自瑤私隱署投訴 (Bosco, Myolie, Vincent, and Yoyo to Complain to The Office of the Privacy Commissioner for Privacy Data, Hong Kong)
黃宗澤 胡杏兒 王浩信 陳自瑤私隱署投訴 (Bosco, Myolie, Vincent, and Yoyo to Complain to The Office of the Privacy Commissioner for Privacy Data, Hong Kong)
對於旗下藝人王浩信、陳自瑤、黃宗澤及胡杏兒先後成為雜誌偷拍對象，無綫雖已發聲明及落令封殺該兩本雜誌，為免再有藝人成偷拍目標，無綫決定將行動升級，於本月27日帶同四名受害藝人到私隱署親自作出投訴，希望有關政府部門正視偷拍歪風，盡快立法管制。
Regarding TVB's managed artistes, Vincent Wong, Yoyo Chan, Bosco Wong, and Myolie being photographed without consent, TVB has already place orders to ban the two magazines. This is to avoid any artistes from being photographed. TVB decided to upgrade actions. TVB has decided to bring the four artistes to the Office of the Privacy Commissioner for Privacy Data, Hong Kong on June 27th and have them set out complaints. TVB hopes to have these incidents settled by law.
在短短兩周內，藝人王浩信、陳自瑤、黃宗澤及胡杏兒，先後被《FACE》及《忽然1周》偷拍，四人不約而同在視為安樂窩的家中被偷拍，親熱情況與全相盡現人前，私隱蕩然無存。由於事態嚴重，雖然無綫於黃宗澤事件當晚已立即發聲明表示封殺該兩本雜誌，更禁止相關雜誌記者踏足電視城，為期兩個月，不過由於一眾藝人有感有關做法治標不治本，無綫昨日決定將行動進一步升級，將召集四位被偷拍的藝人－黃宗澤、胡杏兒、陳自瑤及王浩信，於本月27日親自到香港個人資料私隱專員公署作出投訴。
In a short two weeks, artistes including Vincent Wong and Yoyo Chan were photographed by "FACE" and Bosco Wong and Myolie Wu were photographed by "Sudden Weekly". The four artistes were photographed without consent in their homes. Their intimate actions were seen by the public. The magazines did not give them privacy. Because they were serious matters, TVB immediately issued a legal statement to ban the two magazines for two months to step into TVB City after pictures of Bosco were exposed. But, because the artistes felt this would be better off if settled by law, TVB decided to upgrade their actions yesterday. The four artistes are to report to the Office of the Privacy Commissioner for Privacy Data, Hong Kong on June 27th personally and set out complaints.
高層陪同前往 (Executives to Go Along)
記者求證無綫外事部副總監曾醒明，他承認公司日內的確有此行動：「公司考慮到受害人感受，所以先安排四位受害者到私隱專員公署投訴，公司會主力支持佢哋！」至於屆時會否有高層陪伴前往投訴，曾醒明指有關詳情要待開會暢談後再作決定。
Reporters wanted to confirm from Deputy Director of Department of Foreign Affairs. He admitted that TVB has decided to take further action: "TVB has taken the victims' feelings to account. First, we will arrange for the four artistes to complain. We will fully support them!" Asked if the executives are to go with the artistes, he said that is to be dcided later.
對於公司採取升級行動，一眾受害藝人大表支持，其中黃宗澤說：「我哋都希望將件事交畀專業嘅人處理，希望相關政府部門正視呢件事。」他更激動地說：「究竟嗰啲傳媒影咗嗰啲相，係咪就可以咁樣刊登？咁樣處理？」此外，黃宗澤昨日出席活動時，否認如傳聞所指因拒加簽無綫八年合約而被雪藏：「傾過續約，仲有好幾年，根本未傾到價錢。」
Regarding TVB deciding to upgrade actions, the victims showed their support, with Bosco saying "We hope this incident will be handled by professionals. Hopefully, the revelant governmental departments will take actions against them (the magazines)." And, when Bosco appeared at a function yesterday, he denied that he was 'frozen' because he rejected to sign another eight years with TVB saying "We did talk about renewing the contract, but there are still a few more years. We haven't even talked about the price yet."
全力配合公司 (Will Fully Support TVB)
至於其緋聞女友胡杏兒表示，會全力度期支持行動：「雖然我依家每日都開工，但無論點我都會全力配合公司，總之公司要我哋做乜，都會配合。」她直指偷拍事件發生後，自己及家人均加倍小心：「都有啲陰影，自己喺屋企一定會拉晒窗簾，我同家姐一齊住，都會提佢咁做，女仔始終要小心啲。」
Rumored girlfriend Myolie Wu stated that she will fully support the actions of TVB: "I work everyday, but I will still support the actions set by TVB, whatever TVB wishes me to do, I will try my best." She indicated that after the incident happened, she and her family have been extra careful: "I am scared. I will definitely drape the curtains when I am at home. I live with my sister, so I did remind her to do so as well. Females definitely need to be more careful."
受害藝人吐苦水 (Words of Victims:)
黃宗澤、胡杏兒、陳自瑤及王浩信早前被偷拍閨房照，各人有感被侵犯私隱後均情緒激動，連日來紛紛訴說慘痛心聲。
Bosco Wong, Myolie Wu, Yoyo Chan, and Vincent Wong were photographed without consent earlier. They explain their feelings and how hurt they are.
黃宗澤說：「做藝人預咗冇私隱，但嗰個係我睡房，已經過晒我底線，我都有阿媽生㗎！」
Bosco Wong: Being an artist, I expected to have no privacy. But, that was my bedroom and has gone over my limit. I am a regular human being too!
胡杏兒說：「好無奈，唔知講咩好，都畀人睇晒。希望佢哋唔好影，Bosco依家喺屋企好慘好似坐監，要閃閃縮縮，紛紛訴說慘痛心聲。」
Myolie Wu: I feel very embarassed. I don't know how to say it. Everyone has seen everything. Hopefully, they will not take anymore pictures in the future. Bosco is like sitting in jail at home. He has to hide to avoid them. Fans have sent their regards."
王浩信說︰「唔開心，好無奈，屋企對面係山至開窗，以後會小心啲。」
Vincent Wong: Very unhappy. Very helpless. Across from my house are mountains, which is why I opened the curtains. I will be careful in the future.
陳自瑤說：「好唔開心，因為喺私人地方畀人偷影，好過分，好似畀人強姦咁，直情係揭起裙底。」
Yoyo Chan: Very unhappy because I was photographed in a private place. This is depictable. It feels like being raped. This has gone beyond my limit."
Translated by: love_of_tvb
Source: The Sun
Labels: BOSCOLIE
Read or Post a Comment
<< Home